FESTIVAL LETTERATURE MIGRANTI: Palermo, 12-16 ottobre 2016
Di seguito, gli interventi di Davide Camarrone (Direttore Artistico) e Evelina Santangelo (Responsabile e coordinatrice programma Letterature) e il programma del Festival
Il Festival delle Letterature migranti sta per tornare, a Palermo, dal 12 al 16 ottobre 2016. Centinaia di ospiti, incontri e spettacoli in decine di luoghi della città: palazzi storici, teatri, università, scuole. Il Festival, promosso dal Comune di Palermo insieme all’Università e a tante istituzioni pubbliche e private, si deve ai sogni e al lavoro di tante persone – scrittori, volontari, docenti, studenti – per contribuire alla pace e alla convivenza.
Le letterature migrano. Da un luogo a un altro. Da un tempo a un altro. Se non ci fossero le letterature, le città si spegnerebbero, le nostre parole perderebbero significato. Le letterature migrano i popoli. Li accolgono e li accompagnano. Li fanno conoscere. Dove non vi sono letterature, la paura mette le sue radici, fa crescere le sue spine. Migrano lingue e culture, fisicamente e attraverso le grandi reti di comunicazione. Il processo che viviamo, la più grande migrazione della storia umana, segna nuovi traguardi.
Palermo ha una storia antica di migrazioni e dialogo. Quando il coro di voci, culture e religioni differenti si ridusse ad una sola voce solista, allontanando tutte le altre, la città divenne grigia e violenta.
Tornano oggi tante voci, a Palermo: le strade si colorano, i ragazzi insegnano agli adulti. In tanti luoghi della città, si confronteranno scrittori e artisti di un mondo che non ha più confini.
di Davide Camarrone (Direttore Artistico)
Le letterature migrano da un luogo a un altro, da un tempo a un altro. Se non ci fossero le letterature, da un secondo all’altro le nostre città si spegnerebbero, le nostre parole perderebbero ogni significato. Le letterature migrano i popoli, accogliendoli e accompagnandoli nelle loro storie: facendo storia delle loro vite. Tornano tante voci, a Palermo: le strade smettono il grigio, si colorano, e i ragazzi insegnano agli adulti, mostrando di saper praticare la convivenza sulla quale noi ancora teorizziamo. Il nostro futuro dipenderà da quel che sapremo ascoltare e da quel che sapremo dire, gli uni agli altri. Qui, in tanti luoghi della nostra Palermo, per il secondo anno si confronteranno scrittori e artisti di un mondo che non ha più confini. Centinaia di ospiti, incontri e spettacoli sull’asse dell’antico Qasr, la via che dal mare conduceva al primo antico insediamento punico: in palazzi storici, teatri, università e scuole. Tavoli di confronto e non semplici presentazioni di libri e autori. Temi da dibattere. Filoni di pensiero da intercettare, al di sotto della superficie degli eventi e delle emozioni. E poi, altre letterature, altri linguaggi espressivi. Il teatro, la musica, il cinema, l’arte contemporanea. Un calendario fittissimo, che ha messo in rete le maggiori istituzioni culturali cittadine e altre giovanissime aggregazioni culturali. Un anno di lavoro, per tanti volontari. Un lavoro collettivo che porta la firma di scrittori e lettori, giornalisti e saggisti, docenti e studenti, operatori culturali e semplici cittadini. Tante le istituzioni che hanno creduto in quest’iniziativa, a partire dal Comune e dall’Università di Palermo. Una rete che si è estesa fino a comprendere numerose associazioni, istituzioni e imprese. Un esperimento comunitario che rappresenta un valore in sé, a Palermo. Procedere insieme. Condividere un sogno: un grande appuntamento offerto dalla città al nostro e ad altri Paesi, al grande mare che ci unisce.
di Evelina Santangelo (Responsabile e coordinatrice programma Letterature)
Non ci si poteva non misurare con alcune specificità immaginando e disegnando il programma di un Festival con sede a Palermo, oltretutto lungo quel percorso arabo-normanno dove più si colgono i segni di una città che nell’etimologia del nome («tutto porto») custodisce l’idea di un luogo dove genti sono transitate, approdate, salpate, si sono stanziate sulle sponde di quel Mar Bianco di Mezzo (come gli arabi chiamavano il Mediterraneo) che oggi è mare dell’ultima speranza, per quanti tentano di solcarlo con mezzi di fortuna, e mare di una sfida di civiltà dalle conseguenze vitali, per l’Europa. E questo proprio mentre il mondo affronta la più grave crisi di rifugiati dalla Seconda guerra mondiale, l’Occidente vede messi a durissima prova i propri modelli di sviluppo e di convivenza, l’Europa s’interroga drammaticamente su se stessa e le proprie conquiste civili.
Di migrazioni umane, diritto d’asilo, di terre negate e di terre promesse (ieri come oggi) si discuterà dunque in molti dei tavoli pensati per questa seconda edizione, ma anche di prospettive, vie di fuga possibili verso quel che il sociologo e scrittore tedesco Ulrick Beck ha chiamato «comunità esistenziale di destino».
Alla questione «Europa», alle più delicate e controverse questioni mediorientali, alle forme di neocolonialismo, ai modelli possibili di democrazia partecipativa, alle battaglie per l’emancipazione dentro e fuori i confini europei, alla laicità e ai dialoghi interreligiosi saranno poi dedicati anche diversi incontri, pensati come momenti di confronto tra visioni e approcci molto diversi tra loro.
In un mondo sfuggente e magmatico, avremo bisogno, infatti, di «tutta la nostra intelligenza» per provare a comprendere questo nostro tempo e agire di conseguenza. E avremo bisogno di sguardi il più possibile plurali (intellettualmente, culturalmente, artisticamente plurali).
Oggi però viviamo anche un tempo in cui si fatica a immaginare «una lingua del futuro», e forse anche a declinare una lingua del presente.
Eppure, se un giorno si dovesse tentare di trovare un’espressione capace di sintetizzare gli smottamenti più significativi e le prospettive più feconde di questo nostro tempo, probabilmente la parola «migrazione» potrebbe offrire la chiave di lettura meno asfittica per toccare il cuore delle cose.
Perché oggi, a migrare (come migravano ieri), non sono soltanto le genti, ma anche gli immaginari, le lingue, le letterature, le forme espressive, i modi della comunicazione così come quelli dell’informazione.
Di sconfinamenti, nomadismi, nuovi radicamenti linguistici, culturali, mediatici renderanno conto moltissimi degli incontri in cui si parlerà di «migrazioni» digitali, editoriali, narrative, artistiche.
L’aspirazione che dà forma a questo programma (in cui non si promuoveranno singoli libri, ma si partirà dai libri, scritti e letti, per provare a comprendere la contemporaneità) è, in ultima analisi: trasformare per cinque giorni Palermo in quel «tutto-porto» che la città custodisce nel nome, cioè in un piccolo laboratorio di pensieri ed esperienze a confronto in cui la parola «migrazione», cifra del nostro tempo, possa diventarne chiave di lettura, parola da proiettare verso un futuro comune.
Tutto questo non sarebbe stato possibile senza la collaborazione della scrittrice Paola Caridi esperta in questioni mediorientali, dell’anglista ed esperta in letterature africane Alessandra Di Maio, dell’anglista Alessandra Rizzo, delle ispaniste Assunta Polizzi e Floriana Di Gesù, dell’italianista Domenica Perrone e di Vincenzo Ceruso impegnato sul fronte del dialogo interreligioso e dell’accoglienza.
FESTIVAL DELLE LETTERATURE MIGRANTI
12 – 16 ottobre 2016
Seconda edizione
ANTEPRIMA
DOCUMENTARIA
IL PREQUEL – IL MONDO IN UN DOC
di Sue Clayton
Presenta Ester Gendusa
Ore 16.00 Rouge et Noir
di Costanza Quatriglio
Presenta Gianmauro Costa
Ore 16.00 Rouge et Noir
DOCUMENTARIA
(proiezione per le scuole)
di Yasmin Fedda
Ore 9.00 Rouge et Noir
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Pap Khouma (direttore rivista «El Ghibli») e Gabriella Grasso (Responsabile Laboratorio autobiografico scritture migranti)
dialogano con Giovanni Santangelo e Laura Restuccia
Ore 17.00 – 18.00 Palazzo delle Aquile
VIE DI FUGA (verso dove)
Marcello Fois, Alexandra Censi e Francesc Serés
dialogano con Enric Bou
Ore 17.00 – 18.00 Giurisprudenza – Aula Magna
VIE DI FUGA (verso dove)
ARTI VISIVE
Loredana Longo
Video, photography
Ore 17.30 – 18.00 Archivio Storico
VIE DI FUGA (verso dove)
Simone Arcagni e Alessandro Gazoia
dialogano con Pino Bruno
Ore 18.00 – 19.00 Archivio Storico
IN UN’ALTRA LINGUA (lingue e immaginari migranti/ erranza e nuovi radicamenti)
Ornela Vorpsi ed Elvira Mujcic
dialogano con Gabriella Grasso
Ore 18.00 – 19.00 Giurisprudenza – Aula Magna
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Editori allo scoperto e Una Marina di Libri
La rete dei piccoli editori tra bilanci e nuovi progetti
Sara Di Benedetto (Glifo edizioni), Francesco Armato (il Palindromo), Ottavio Navarra (Navarra editore), Michelangelo Pavia (Una Marina di Libri) dialogano con Davide Camarrone
Ore 18.00 – 19.00 Palazzo delle Aquile
TESTIMONI
Filippo Miraglia, Adham Darawsha, Alessandra Sciurba, Francesco Spano
dialogano con Enrico Del Mercato
Ore 18.00 – 19.00 Palazzo Cefalà
VIE DI FUGA (verso dove)
Roberto Alajmo
dialoga con Evelina Santangelo
Ore 19.00 – 20.00 Archivio Storico
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
Limam Boicha e Luali Lahsen Salami
dialogano con Giulia Maltese
Ore 19.00 – 20.00 Palazzo delle Aquile
VIE DI FUGA (verso dove)
Wlodek Goldkorn, Dimitri Deliolanes e Pascal Manoukian
dialogano con Paola Caridi
Ore 21.00 – 22.00 Archivio Storico
ARTI VISIVE
MOSTRE FOTOGRAFICHE
Fotografie di Iolanda Carollo, Giuseppe Calafiore, Alberto Gandolfo, Francesco Lo Presti, Giuseppe Tornetta dell’Associazione socio-culturale Église
Église, via dei Credenzieri
di Kevin McElvaney
GAMe Living Lab
di Francesco Fossa
Museo Pasqualino
Video-Ritratti di Matilde Gagliardo a cura di Rosalia Liberto
Museo Pasqualino
A cura di Enzo Fiammetta / Fondazione Orestiadi – Museo delle Trame Mediterranee
Palazzo Ziino
DOCUMENTARIA
(proiezione per le scuole)
di Richard E. Robbins
Ore 9.00 Rouge et Noir
DIALOGHI
Hamid Ziarati e Ahmed Saadawi
dialogano con Davide Camarrone
Ore 17.00 – 18.00 Archivio Storico
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
Ornela Vorpsi e Cristina Ali Farah
dialogano con Mimì Perrone
Ore 17.00 – 18.00 Palazzo delle Aquile
DOCUMENTARIA
gruppo di ricerca di Antropología en Acción
del dip.to di Antropologia Sociale della UAM di Madrid
Ore 16.00 -17.30 Istituto Cervantes
IN UN’ALTRA LINGUA (lingue e immaginari migranti/ erranza e nuovi radicamenti)
Carme Riera, Ibán Zaldúa
dialogano con Floriana Di Gesù ed Helena Tanqueiro
Ore 18.00 – 19.00 Palazzo delle Aquile
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Rachel Shabi, Francesco Viviano e Filippo Landi
dialogano con Lucia Goracci
Ore 18.00 – 19.00 Giurisprudenza – Aula Magna
VIE DI FUGA (verso dove)
Fabio Stassi, Davide Enia e Ruska Jorjoliani
dialogano con Matteo Di Gesù
Ore 19.00 – 20.00 Archivio Storico
VIE DI FUGA (verso dove)
Salvatore Striano legge La tempesta di Sasà
Maurizio Torchio legge Cattivi
Ore 20.30 – 21.20 Teatro Biondo – Sala Strehler
DIALOGHI
Incontro con il premio Nobel Wole Soyinka
Wole Soyinka e Leoluca Orlando
dialogano con Alessandra Di Maio
letture di Giuseppe Cederna
A trent’anni dal conferimento del premio Nobel per la Letteratura, il grande scrittore nigeriano Wole Soyinka dialoga con il sindaco di Palermo Leoluca Orlando su destini e libertà
Ore: 21.30 – 22.30 Teatro Biondo
DOCUMENTARIA
(proiezione per le scuole)
di Luca Vullo
Ore 9.00 Rouge et Noir
DOCUMENTARIA
Di Richard E. Robbins
Ore 16.00 Rouge et Noir
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Helena Janeczek, Alessandro Leogrande e Christian Raimo
dialogano con Massimiliano Tortora
Ore 10.30 – 11.30 Palazzo Steri – Sala delle Capriate
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Chiara Valerio
dialoga con Lavinia Spalanca ed Elena Toscano
Ore 11.30 – 12.30 Palazzo Steri – Sala delle Capriate
TESTIMONI
Mons. Dario Viganò
dialoga con Emiliano Abramo e Davide Camarrone
Ore 12.00 – 13.30 Palazzo arcivescovile – Sala Lavitrano
VIE DI FUGA (verso dove)
Luigi Manconi
dialoga con Giovanni Fiandaca
Ore 17.00 – 18.00 Giurisprudenza – Aula Magna
IN UN’ALTRA LINGUA (lingue e immaginari migranti/ erranza e nuovi radicamenti)
Robin Yassin-Kassab e Leila Al-Shami
dialogano con Alessandra Rizzo
Ore 18.00 – 19.00 Archivio Storico
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
ARTI VISIVE
Workshop di Studio ++ (Fabio Ciaravella, Umberto Daina, Vincenzo Fiore)
con la partecipazione della comunità bengalese di Palermo
Ore 16.00 – Archivio Storico
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Caterina Bonvicini e Sabrynex
dialogano con Chiara Valerio
Ore 18.00 – 19.00 Palazzo delle Aquile
VIE DI FUGA (verso dove)
Teresa De Sio e Piergiorgio Paterlini
dialogano con Giulia De Spuches
Ore 19.00 – 20.00 Palazzo delle Aquile
CONCERTO
di Giya Kancheli
Introduce Dario Oliveri
Interviene Ruska Jorjoliani
Ore 20.30 Teatro Massimo – Sala Stemmi
TERRE PROMESSE
Stefano Liberti, Ahmed Saadawi e Wlodek Goldkorn
dialogano con Paola Caridi
Ore 20.30 – 22.00 Palazzo delle Aquile
TEATRO
di Dario Ferrari
Ore 21 Teatro delle Balate
TERRE PROMESSE
Veleggiata a cura della Lega Navale e della Soprintendenza del Mare
con il Centro Astalli
Ore 10.00 La Cala
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Antonio Sellerio (Sellerio editore), Paola Gallo (Giulio Einaudi editore), Giulio Passerini (edizioni E/O), Christian Raimo (minimum fax), Chiara Valerio (nottetempo), Isabella Ferretti (66th&2nd)
dialogano con Helena Janeczek
Ore 11.00 – 12.30 Palazzo Steri – Sala delle Capriate
ARTI VISIVE
di Francesco Fossa
FOTOBRUNCH
Con Francesco Fossa e Daniele Comberiati
Ore 12.00 Museo Pasqualino
TESTIMONI
Mons. Corrado Lorefice Arcivescovo di Palermo, Abdelhafidh Kheit Presidente dell’UCOII Sicilia, Salvatore Martinez Presidente Nazionale Rinnovamento nello Spirito, Evelyne Aouate Presidente dell’Istituto siciliano di studi ebraici, Emiliano Abramo Responsabile Comunità di Sant’Egidio-Sicilia
dialogano con Fernanda Di Monte
Ore 16.30 – 18.30 Libreria Paoline – Sala Alberione
VIE DI FUGA (verso dove)
Marco Aime, Clelia Bartoli e Alessandro Leogrande
dialogano con Fulvio Vassallo Paleologo
Ore 16.00 – 17.00 Giurisprudenza – Aula Magna
IN UN’ALTRA LINGUA (lingue e immaginari migranti/ erranza e nuovi radicamenti)
Begonya Pozo e Cristina Ali Farah
dialogano con Daniele Comberiati
Ore 16.00 – 17.00 Palazzo delle Aquile
VIE DI FUGA (verso dove)
Fabio Geda e Giorgio Ghiotti
dialogano con Giampaolo Musumeci
Ore 17.00 – 18.00 Palazzo delle Aquile
DIALOGHI
Igiaba Scego e Raja Rhouni
dialogano con Marta Bellingreri
Ore 17.00 – 18.00 Giurisprudenza – Aula Magna
TESTIMONI
Salvatore Casabona, Vincenzo Ceruso, Adham Darawsha e Sabrina Sagace
dialogano con Fausto Melluso
Ore 17.00 – 18.00 Porco Rosso (Ballarò)
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
ARTI VISIVE
Workshop di Studio ++ (Fabio Ciaravella, Umberto Daina, Vincenzo Fiore)
con la partecipazione della comunità bengalese di Palermo
Ore 16.00 – Archivio Storico
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
Jenny Erpenbeck e Paolo Di Stefano
Ore 18.00 – 19.00 Archivio Storico
(L’incontro sarà tradotto consecutivamente da Laura Strack)
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Omar Khouri e Piergiorgio Paterlini
dialogano con Stefano Liberti
Ore 18.00 – 19.00 Palazzo delle Aquile
VIE DI FUGA (verso dove)
Iolanda Romano, Luigi Manconi e Saleem Haddad
dialogano con Paola Caridi
Ore 19.00 – 20.00 Archivio Storico
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
Marco Revelli ed Ernesto Franco
Ore 20.30 – 21.30 Teatro Santa Cecilia
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Paola Farinetti,Marco Aime, Ernesto Franco, Gianmauro Costa
Letture di Giuseppe Cederna
Ore 21.30 – 22.30 Teatro Santa Cecilia
DIALOGHI
Una città in un haiku
Susanna Tartaro
dialoga con Fabio Geda
Ore 11.00 Colazione alla libreria Modusvivendi
DOCUMENTARIA
di Yasmin Fedda
CINEBRUNCH
con Marta Bellingreri
Ore 11.00 Rouge et Noir
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
Ángel García Galiano e Igiaba Scego
dialogano con Assunta Polizzi
Ore 17.00 – 18.00 Palazzo delle Aquile
DIALOGHI
Viaggio nella scuola italiana tra pregiudizi, difficoltà, condivisioni di storie e culture diverse
Benedetta Tobagi
dialoga con Mari D’Agostino
(L’incontro è proposto e sostenuto da Itastra)
Ore 17.00 – 18.00 Archivio Storico
SCONFINAMENTI (l’altrove della letteratura, del giornalismo, dell’editoria)
Sue Clayton e Raffaella Cosentino
dialogano con Alessandro Rais
18.00 – 19.00 Palazzo delle Aquile
TERRE PROMESSE
Marco Balzano e Paolo Di Stefano
dialogano con Donatella La Monaca
Ore 18.00 – 19.00 Archivio Storico
IN UN’ALTRA LINGUA (lingue e immaginari migranti/ erranza e nuovi radicamenti)
Domenico Scarpa e Luigi Manconi
dialogano con Evelina Santangelo
Ore 19.00 – 20.00 Archivio Storico
VIE DI FUGA (verso dove)
Saleem Haddad e Hakan Günday
dialogano con Giampaolo Musumeci
Ore 19.00 – 20.00 Palazzo delle Aquile
NOMADISMI. TERRE IN CAMMINO
ARTI VISIVE
Performance con la partecipazione della comunità bengalese di Palermo
Ore 20.00 Piazza Bellini
TERRE PROMESSE
Festa in piazza con musica e poesia
Letture da Migrazioni/Migrations
(tutti gli autori presenti che hanno partecipato al festival leggono una poesia della raccolta)
Musica di Santino Spinelli e del suo gruppo
Ore 21.00 Piazza Bellini
Responsabile del Programma Letterature Evelina Santangelo
Responsabile del Programma Teatro Cinema Arti Paola Caridi
La sezione Arti Visive è stata curata da Agata Polizzi
Tutti gli eventi del Festival sono gratuiti. Sbigliettamento per gli spettacoli al Rouge&Noir e al Teatro delle Balate
Si ringrazia il Comitato Artistico per il contributo dato: Alessandra Di Maio, Alessandra Rizzo, Assunta Polizzi, Floriana Di Gesù, Mimì Perrone, Vincenzo Ceruso.
* * *
LetteratitudineBlog / LetteratitudineNews / LetteratitudineRadio / LetteratitudineVideo
LetteratitudineNews 